Memilah Kata, Mengemas Dunia dalam Cerita.

Selasa, 24 Maret 2015

Secuplik Papan Tanda Jerman


Berawal ngeliat tanda ini

Penulis kemudian tanya, “Apa sih itu maksudnya?”
http://www.wolkdirekt.com/images/600/535938/verkehrsschild-nach-stvo-nr-220-20-einbahnstrasse-rechtsweisend.jpg



Temen penulis jawab, “Tandanya, mobil yang lewat wilayah di Situ cuma bisa jalan searah doank. Sesuai dengan petunjuknya”

“Ow gitu, istilah lainnya One Way?"

"Iya, Fit" Jawab teman penulis yang bentar lagi punya sim mobil itu. Cieee 

Diperhatiin, ternyata banyak tanda-tanda yang penulis gak tahu apa maksudnya. Suatu hari timbullah niat untuk mencari tahu.

Deutschland ist ein Schilderwald, sagen viele. (Deutsch Perfekt, 2014 )
Jerman adalah sebuah hutannya tanda, kata banyak orang. Kurang lebih begitu artinya.


Majalah tersebut pun mengulas beberapa tanda yang sering ada di Jalanan.
  •        
    http://spelle-news.de/wp-content/uploads/2013/05/spielstrasse-blau11.jpg

Jika memasuki wilayah yang bertanda seperti itu, kendaraan disarankan memperlamabat lajunya. Zona tsb sering dikenal sebagai Spielstraße, Zona ini milik para pejalan kaki. Asiknya, anak-anak diizinkan bermain di Jalan itu. Kendaraan tetap boleh melintasi area itu dengan syarat, lambat, tidak mendahului pejalan kaki, tidak menyalip mobil lain.


http://i.auto-bild.de/ir_img/5/5/7/8/0/9/Spielstrasse-729x486-48ec1703e528f802.jpg


Anak-anak kecil biasanya sering kejar-kejaran, maen bola di situ, maen bulu tangkis dan menjajal sepatu roda.


  •       
    http://www.iwkoeln.de/_storage/asset/109328/storage/iwm:image-zoom/file/2709037/01475357.jpg

Sackgasse yang sinonimnya jalan buntu.

  •        
    http://www.wolkdirekt.com/images/600/535715/verkehrsschild-nach-stvo-nr-267-verbot-der-einfahrt.jpg

Udah keliatan maksudnya? Di Wilayah yang bertanda seperti itu, kendaraan dilarang melintas. Verbot der Einfahrt.


  •        
    „Zeichen 283 - Haltverbot, StVO 1970“ von MarianSigler and Mediatus - Eigenes Werk. Lizenziert unter Gemeinfrei über Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zeichen_283_-_Haltverbot,_StVO_1970.svg#/media/File:Zeichen_283_-_Haltverbot,_StVO_1970.svg

Haltverboten, dilarang berhenti. Tanda larangan mengisyaratkan larangan memarkir kendaraan dan juga laranngan memberhetikan ato menyetop kendaraan di Wilayah tsb.


  •        
    http://www.sicherestrassen.de/VKZBilder/306.gif

Tanda ini biasanya ada di Perempatan. Vorfahrtstraße. Mobil diizinkan bebas bergerak, tanpa perlu berhenti atau menunggu jika ada mobil lain lewat.
  • .      
    http://www.wolkdirekt.com/images/600/5705736/verkehrsschild-nach-stvo-nr-205-vorfahrt-gewaehren.jpg


Kalo ini kebalikan yang di atas. Vorfahrt gewähren. Di wilayah ini, mobil yang ditumpangi wajib mendahulukan mobil yang ada di wilayah lain untuk melaju. Istilah yang penulis pakai adalah zona mengalah.
3

3 komentar:

Maturnuwun kunjungan dan komentarnya :D